Por falar em Mauricios, lembrei do nr. 2, que não se separou da esposa de tantos anos pra ficar com o namorado de Brasília. Por comodidade (e medo). Todo mundo fala do "trauma" que é pra alguém solteiro juntar as escovas com outra pessoa. Penso que também deva ser complicado pra alguém casado trocar de companheiro/a. A rotina estabelecida por décadas com uma esposa de repente se vai e você tem que encarar a de um moleque que, sei lá, janta pão com manteiga às onze da noite. Pô, cadê a comidinha pronta e nutricionalmente balanceada logo às 20h, todo santo dia? Eu entendo, eu entendo. Mas ainda acho que por amor não custaria tanto o cara ir pro fogão - miojo até eu faço!
Será que o LOST teria feito sucesso se os personagens fossem chamados de Jacó, João, Catarina? E Fringe? Pedro Bispo faria a mesma falta que Peter Bishop does? Nomes nacionais não "colam" muito bem com rostinhos estrangeiros. Talvez seja o ambiente, as situações ou simplesmente o costume, mas o instinto diz que tem algo errado com Pedro Bispo. Aí me coloquei nos sapatos dos nativos americanos e imaginei que pra eles assistir "Perdidos" deve ser nosso equivalente a "Carga Pesada". Weird...
3 comentários:
Não, não podem nunca traduzir nomes porque sempre fica bizarro. Peter Bishop é cool demais.
O lance de entrar num novo relacionamento é realmente difícil. Essa coisa de aprender os defeitos, qualidades, as coisas em comum e todo o resto dá muito trabalho, mas quando se tem amor, temos que seguir o coração, certo?
bem, em portugal e espanha se traduzem os nomes né? acho q é uma questão nossa de costume...
Acho que Lost teria feito sucesso se não inventasse tando mistério sem resposta :p
Beijo Edu! XD
Postar um comentário